The universe seems to

The universe seems to me infinitely strange and foreign. At such a moment I gaze upon it with a mixture of anguish and euphoria; separate from the universe, as though placed at a certain distance outside it; I look and I see pictures, creatures that move in a kind of timeless time and spaceless space, … Read more

What happens when you

What happens when you speak colloquial Hebrew is you switch between registers all the time. So in a typical sentence, three words are biblical, one word is Russian, and one word is Yiddish. This kind of connection between very high language and very low language is very natural, people use it all the time. Etgar … Read more

People in Israel would

People in Israel would write in a high register, they wouldn’t write colloquial speech. I do a special take on colloquial speech. When I started writing, I thought [the language] was telling the story of this country: old people in a young nation, very religious, very conservative, very tight-assed, but also very anarchistic, very open-minded. … Read more

I am always behind

I am always behind the shopper at the grocery store who has stitched her coupons in the lining of her coat and wants to talk about a ‘strong’ chicken she bought two weeks ago. The register tape also runs out just before her sub-total. In the public restroom, I always stand behind the teen-ager who … Read more

One of my favorite

One of my favorite literary theorists, Mikhail Bakhtin, wrote that the defining characteristic of the novel is its unprecedented level of \”heteroglossia\” – the way it brings together so many different registers of language. He doesn’t mean national languages, but rather the sublanguages we all navigate between every day: high language, low language, everything. I … Read more