Biblical

We can hardly say

by

We can hardly say that the Pharisees had an accurate ‘knowledge’ of man when they pointed to the sins (the real sins) of publicans and sinners. This judgment, which separated knowledge of man from self-knowledge, was as nothing in God’s eyes. The Jew did not have a better understanding because he was able to judge … Read more

The word ‘christian’ means

by

The word ‘christian’ means different things to different people. To one person it means a stiff, upright, inflexible way of life, colorless and unbending. To another it means a risky, surprised-filled adventure, lived tiptoe at the edge of expectation…If we get our information from the biblical material, there is no doubt that the Christian life … Read more

What happens when you

by

What happens when you speak colloquial Hebrew is you switch between registers all the time. So in a typical sentence, three words are biblical, one word is Russian, and one word is Yiddish. This kind of connection between very high language and very low language is very natural, people use it all the time. Etgar … Read more

When my works are

by

When my works are being translated, I always get this question from my translators: Up or down? Which means, should it sound biblical and highbrow, or should we take it all down to sound colloquial? In Hebrew, it’s both all the time. People in Israel would write in a high register, they wouldn’t write colloquial … Read more